☆★IKAWA English Cafe★☆ vol. 8
2022/11/29

Hello! I'm Ayumi.
Welcome to ☆★IKAWA English Cafe★☆!!
Let's start today's English Cafe.
第8回はこちら↓↓

【すみません in English】
日本語の「すみません」は、英語だと状況によって3つに分かれるんです。

(I'm) Sorry. (アイム)ソーリー
 ひとつめの「すみません」は謝罪をする時。何か申し訳ないときに伝える「ごめんなさい」の意味をもつ「すみません」はこの言葉を使います。

Excuse me. イクスキューズミー
 ふたつめの「すみません」は、お店などで誰かを呼び止め、こちらに注意を引きたい時に。また、例えば歩いていてぶつかってしまい「失礼しました!」と軽い謝罪の意味を伝える時などに使います。この時、I'm sorry.だとより深刻に捉えている印象です。

Thank you.  センキュー
 最後の「すみません」はお礼を伝える時。「ありがとう」の意味で私たちは「すみません」を使う場合がありますが、やはり英語ではThank you.が一番しっくりきます。


英語も日本語も一つの言葉で複数の意味をもっているものがありますが、日本語はその意味が幅広いように思います。言葉のもつ楽しさ、難しさなどの魅力を2つの言語を通して感じてくれたらうれしいです。

I'll see you soon. Have a great December!


石臼挽きでそば粉づくり[ 2022/11/27 ]
【学校だより】南アルプス12月号 [ 2022/11/30 ]
TOPに戻る